WIE SAGT MAN FROHE WEIHNACHTEN IN ..... ?

Wie sagt man Frohe Weihnachten in verschiedenen Sprachen?

Weihnachten steht vor der Tür. Es ist an der Zeit, die letzten Geschenke zu besorgen, das Wohnzimmer stimmig zu dekorieren und mit Weihnachtsliedern so richtig in Festtagsstimmung zu kommen. 

Damit du dich dieses Jahr besser denn je auf Weihnachten vorbereiten kannst, haben wir für dich etwas zusammengestellt: Ein Video und eine Liste mit «Frohe Weihnachten» auf 37 Sprachen. Stell dir vor, du überrascht deine Familie oder deine Freunde mit einem «Frohe Weihnachten» auf Malagassi oder Chichewa.

Sprachen A-K

Sprache Übersetzung Gesprochen in
Afrikaans Geseënde Kersfees Südafrika
Albanisch Gëzuar Krishtëlindjet Albanien
Arabisch عيدميلادمجيد Arabischen Ländern
Bahasa Indonesia Selamat Natal Indonesien
Bengali শুভ বড়দিন Bangladesch
Bulgarisch Весела Коледа! Bulgarien
Chichewa
khrisimasi yabwino
Malawi
Deutsch Frohe Weihnachten Deutschsprachigen Ländern
Englisch Merry Christmas Englischsprachigen Ländern
Französisch Joyeux Noël Französischsprachigen Ländern
Gwitchin Drin Tsal zhìt shòh ohlìi Nordamerika
Haitianisch Jwaye Nowèl Haïti
Hausa Barka da Kirsimeti u.a. Tschad
Holländisch Vrolijk kerstfeest Niederlande
Italienisch Buon Natale Italien
Japanisch メリークリスマス Japan
Khmer រីករាយ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល u.a. Kambodscha
Kinyarwanda Noheri nziza u.a. Ruanda
Kurdisch کریسمەس پیرۆز Vorderasien

Du fragst dich, wo in der Welt Malagassi oder Chichewa gesprochen wird? Auch diese Frage beantworten wir dir. Denn die aufgeführten Sprachen sind nicht zufällig zusammengestellt, sondern es handelt sich dabei um Sprachen, die unsere MitarbeiterInnen sprechen. In über 50 Ländern sind wir weltweit tätig, um die frohe Botschaft von Weihnachten zu verkünden.

Die frohe Botschaft von Weihnachten beinhaltet eine Friedensangebot an alle Menschen – egal welche Sprache sie sprechen. Deshalb kam Jesus in unsere bewegte Welt und begegnete allen Menschen ohne Vorurteil. Ungeachtet ihrer Überzeugungen und Lebensentwürfen verbrachte er Zeit mit ihnen. Menschen fanden bei Jesus Frieden und Versöhnung.

Sprachen L-Z

Sprache Übersetzung Gesprochen in
Lingala Mbótama elámu u.a. Kongo
Malagassi Krismasy mirary Madagaskar
Mandarin 聖誕快樂 u.a. Taiwan
Nepali मेरी क्रिसमस Nepal
Portugiesisch Feliz Natal Brasilien und Portugal
Quechua paqariku atawsami u.a. Peru
Rätoromanisch Bellas festas da Nadal! Schweiz
Rromani Bahtalo craciuno u.a. Rumänien
Rumänisch Crăciun Fericit Rumänien
Schweizerdeutsch Schöni Wiehnachte Schweiz
Singhalesisch  සුභ නත්තලක්  Sri Lanka
Spanisch Feliz Navidad Spanischsprachigen Ländern
Swahili (Kiswaheli) Krismasi Njema u.a. Kenia, Tansania, Uganda
Tadschikisch мавлуди Исо муборак Tadschikistan
Tagalog Filipino Maligayang Pasko Philippinen
Thailändisch สุขสันต์วันคริสต์มาส Thailand
Urdu BaRa Din mubarik ho Südasien
Usbekische Sprache rojdestvo muborak Usbekistan
 

Dieses Friedensanbot gilt auch heute noch. Darum verkünden wir die frohe Botschaft von Weihnachten in über 50 Ländern. Mehr als 200 MitarbeiterInnen engagieren sich langfristig in ihrem Einsatzland mit Einbindung der lokalen Bevölkerung. Wir träumen davon, dass die frohe Botschaft von Weihnachten noch mehr Menschen erreicht – unabhängig welche Sprache sie sprechen oder wo sie wohnen.

Hilf mit, damit noch mehr Menschen die frohe Botschaft von Weihnachten erfahren

Mit einer Spende kannst du uns helfen, damit wir neue Einsätze ermöglichen und MitarbeiterInnen dafür freisetzen können.

Zum Beispiel mit...

75 Franken
hilfst du mit, neue Personen für einen Missionseinsatz zu mobilisieren.

150 Franken
übernimmst du die Betreuungskosten einer Mitarbeiterin für 1 Monat. 

300 Franken
beteiligst du dich an der Anstellung einer neuen Mitarbeiterin.

Stories

gehörloses Mädchen betet

GEHÖRLOSE KINDER IN BOLIVIEN ERFAHREN VON GOTT

Oft werden gehörlose Kinder von der Gesellschaft und in der eigenen Familie ausgeschlossen, da in den meisten Fällen die Eltern und Geschwister keine Gebärdensprache sprechen.
Kinder lernen lesen

KINDER IM ARMENVIERTEL VON MANILA LERNEN LESEN

Aufmerksamkeit, Verlässlichkeit, Annahme, Lob, persönliche Beziehung: Viele Kinder in den Armenvierteln von Manila erleben dies nur selten...  
Erdbeben in Haiti

MITTENDRIN IM KRISENGESCHÜTTELTEN HAÏTI

Sie arbeiten für Menschen in der Cité Soleil in der Karibik. Was nach einem Ferienresort tönt, ist in Realität der riesige Slum von Port-au-Prince...